Nogales High School

Skip to main content
Welcome Back Nobles!
| Login
H1N1 Vaccine Information » Home


For more information contact:

Public Health Communications

(213) 240-8144 | After-hours/wknds: (213) 990 7107

Schedule for First H1N1 Vaccination Clinics Available

Free H1N1 flu shots and FluMist® nasal spray vaccine will be available beginning October 23

at LA County Public Health Vaccine Clinics. The closest clinic to Rowland is Mon. 10/26/09

Industry Hills Expo Center 16200 Temple Ave. City of Industry 91744 9am-4pm.

LOS ANGELES - The Los Angeles County Health Officer, Dr. Jonathan E. Fielding, today released the

schedule for the first round of Public Health vaccine clinics, which will provide free H1N1 vaccine to

residents who do not have health insurance or a regular source of health care, and are in a priority group.

"Increasing amounts of H1N1 vaccine are expected to arrive in Los Angeles County on a weekly basis.

Public Health's vaccine clinics will provide vaccine free of charge to residents in the H1N1 vaccine priority

groups who do not have health insurance or a regular source of health care," said Jonathan E. Fielding,

MD, MPH, Director and Health Officer.

"For those with health insurance and a regular source of health care, all of the more than 3,000 healthcare

providers in the county who ordered H1N1 vaccine should receive it. Starting at the end of this week,

these residents may wish to contact their doctor to find out when the H1N1 vaccine will be available to


The priority groups for H1N1 vaccine are:

Pregnant women

People living with or caring for infants under six months of age

Emergency medical services personnel and health care workers

Children and young adults from six months through 24 years

People aged 25 through 64 years with chronic medical conditions like heart or lung disease, asthma,

diabetes, or weakened immune systems

Public Health's H1N1 vaccine clinics will begin on October 23, and will have H1N1 vaccine in many

formulations, including injectable flu shots, FluMist nasal spray, and thimerasol-free vaccine. A list of

dates and locations can be found on the Public Health website at or by

calling the LA County information line at 2-1-1 from any landline or cell phone. The vaccine clinic schedule

will be released two weeks at a time. Residents are urged to check back often if they do not immediately

find a clinic that is conveniently located near them. Vaccine clinics will be scheduled from late October

through at least December.

Influenza, more commonly known as the flu, causes approximately 36,000 deaths and more than 200,000

hospitalizations each year in the United States. While the average case of H1N1 is no worse than other

types of seasonal flu, some individuals are at a higher risk for serious complications. Since the spring,

there have been 57 deaths in Los Angeles County attributed to H1N1.

"The best way to prevent the spread of flu is to wash your hands often; cover your mouth and nose when

you cough or sneeze; avoid touching your mouth, nose and eyes; and get vaccinated," Dr. Fielding said.

"If you are sick, stay home until at least 24 hours after the fever has gone away without the use of antifever

medications. The same recommendation applies to children who go to school, daycare, or afterschool


Talk to your doctor about H1N1 vaccine if you have any of the following:

Severe allergy to chicken eggs

Severe reaction to influenza vaccination in the past

Guillain-Barré syndrome (GBS)

Moderate-to-severe illness with a fever (wait until recovering before getting vaccine)

The viruses in the flu shot are inactive (killed) so you cannot get the flu from the flu shot. Some minor side

effects could occur, usually lasting only one to two days. These include:

Soreness, redness, or swelling where the shot was given

Low-grade fever

Aches or pain

The viruses in the vaccine nasal spray are weakened and cannot cause the flu. In children, side effects

are usually mild and can include runny nose, wheezing, headache, vomiting, muscle aches or fever. In

adults, side effects can include runny nose, headache, sore throat or cough.

Most cases of H1N1 and seasonal flu can be treated by staying home, getting plenty of rest, drinking

plenty of fluids and treating fever and aches and pains with over- the-counter medication, such as

acetaminophen, ibuprofen, or naproxen (but not aspirin).

Residents should see a doctor if they have any of the following symptoms along with flu-like symptoms

such as fever, coughing, tiredness, runny nose, etc:

For children:

Fast breathing or trouble breathing

Bluish skin color

Not drinking enough fluids or stopping urinating

Not waking up or not interacting

Being so irritable that a child does not want to be held

Flu-like symptoms that improve, but then return with fever and worse cough

Fever with a rash

For adults:

Difficulty breathing or shortness of breath

Pain or pressure in the chest or abdomen

Sudden dizziness


Severe or persistent vomiting

The Department of Public Health is committed to protecting and improving the health of the nearly 10

million residents of Los Angeles County. Through a variety of programs, community partnerships and

services, Public Health oversees environmental health, disease control, and community and family health.

Public Health comprises more than 4,000 employees and has an annual budget exceeding $750 million.

To learn more about Public Health and the work we do, please visit

or visit our You Tube channel at

You may also ask the health staff at your school site or log onto for

more information regarding the precautionary measures that Rowland is taking during this flu


Para más información contacte:

Public Health Communications

(213) 240-8144 | After-hours/wknds: (213) 990 7107

Horario para las clínicas que van a estar disponibles para la primera vacunación H1N1


Vacunas gratis para la influenza H1N1 y aplicación nasal FluMist® serán disponibles empezando el 23 de

octubre en las Clínicas de Vacunas del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles. La

clínica más cercana a Rowland es Industry Expo Center 16200 Temple Ave. City of Industry 91744 y las

vacunas se administrarán el lunes 26 de octubre del 2009 de 9 a.m. - 4 p.m.


LOS ANGELES - El oficial de Salud del Condado de Los Ángeles, Dr. Jonathan E. Fielding, hizo público el horario

para la primera ronda de las clínicas de vacunas de la salud pública que proporcionarán la vacuna H1N1 para los

residentes que no tienen seguro de salud o una fuente regular para el cuidado de la salud y que están en el grupo

de prioridad.

"Se espera que llegarán más cantidades de la vacuna H1N1 al Condado de Los Ángeles cada semana. Las

clínicas de vacunas de la salud pública proporcionarán vacunas libre de costo a los residentes en los grupos de

prioridad para H1N1 que no tienen seguro de salud o una fuente regular para el cuidado de la salud," dijo

Jonathan E. Fielding, MD, MPH, Director y Oficial de la Salud.

"Para esas personas con seguro de salud médico y una fuente regular para el cuidado de la salud, todos de los

más de 300 proveedores del cuidado de la salud en el condado que ordenaron la vacuna H1N1 deben recibirla

empezando el fin de esta semana, estos residentes pueden ponerse en contacto con su doctor para informarse

cuando la vacuna H1N1 estará disponible para ellos."

Los grupos de prioridad para la vacuna H1N1 son:


Mujeres embarazadas


Personas viviendo con o cuidando niños pequeños bajo seis meses de edad


Todo personal de servicios médicos o de emergencia y trabajadores en el cuidado de la salud


Niños y jóvenes adultos de seis meses a 24 años de edad


Personas de 25 a 64 años de edad con condiciones médicas crónicas como del corazón o enfermedades de los

pulmones, asma, diabetes, o sistemas inmunológicos débiles

Las clínicas de vacunas H1N1 de la salud pública empezarán el 23 de octubre, y tendrán la vacuna H1N1 en

muchas formulas, incluyendo inyecciones de la influenza inyectables, aplicación nasal FluMIst, y vacunas libre de


thimerasol. Una lista con fechas y lugares puede encontrarse en la página Web de la Salud Pública o llamando a la línea de información al 2-1-1 de cualquier teléfono fijo o celular. El

horario de las clínicas de vacunas se hará público dos semanas a la vez. Se les insta a los residentes que revisen

seguido si inmediatamente no encuentran una clínica cerca de su área. Las clínicas de vacunas están

programadas para los últimos días de octubre y hasta por lo menos diciembre.

La influenza, más comúnmente conocida como la flu, causa aproximadamente 36,000 muertes y más de 200,000

hospitalizaciones cada año en los Estados Unidos. Mientras el caso promedio de H1N1 no es peor que otros tipos

de influencia estacional, algunas personas están en más riesgo que otras para complicaciones serias, Desde la

primavera, 57 muertes han ocurrido en el Condado de Los Ángeles atribuidas a H1N1.

"La mejor manera de prevenir la propagación de la influenza es lavarse las manos seguido; taparse la boca y la

nariz al toser y estornudar; evitar tocarse la boca, nariz y ojos; y recibir la vacuna." El Dr. Fielding dijo, "Si usted

está enfermo, quédese en casa hasta por lo menos 24 horas después que la fiebre ha pasado sin, el uso de

medicamentos contra la fiebre. Las mismas recomendaciones aplican para los niños que van a la escuela,

guarderías infantiles, o programas después de escuela.


Hable con su doctor tocante la vacuna H1N1 si usted tiene cualquiera de lo siguiente:


Alergia severa a huevo de gallinas


Reacción severa en el pasado a vacunas de la influenza


Syndrome Guillain-Barré (GBS)


Enfermedad moderada-a-severa con fiebre (espere a recuperarse antes de vacunarse)

Los virus en la inyección de la influenza son inactivos (se han eliminado) así es que usted no puede infectarse de

la vacuna. Habrá algunos efectos secundarios, usualmente durando únicamente de uno a dos días. Estos incluyen:


Dolor muscular, enrojecimiento, hinchazón en la área donde recibió la vacuna


Poca fiebre



Los virus en la vacuna por atomizador nasal se debilitaron y no pueden causar la influenza. En los niños, los

efectos secundarios son usualmente leves y pueden incluir goteo nasal, sibilancia (silbido al respirar), dolor de

cabeza, vómito, dolores musculares o fiebre. En los adultos, los efectos secundarios pueden incluir goteo nasal,

dolor de cabeza, dolor de garganta o tos.

La mayoría de los casos H1N1 y la influenza estacional pueden tratarse quedándose en casa, mucho descanso,

tomar muchos líquidos y curar la fiebre y los dolores musculares con medicamento sin receta médica, tal como


acetaminophen, ibuprofen,o naproxen (pero no aspirina)

Los residentes deben ver un doctor si tienen algunas de las síntomas combinadas con síntomas parecidas a la

influenza tales como fiebre, tos, cansancio, goteo nasal, etc.:


Para niños:


Respiración rápida o dificultosa


Color azulado de la piel


Dejar de tomar bastantes líquidos o dejar de orinar


Dejar de caminar o de interactuar


Estar tan irritable que ni siquiera quiere que lo suban en brazos


Síntomas parecidas a la influenza que mejoran, pero entonces regresan con fiebre y tos peor


Fiebre con erupción


Para adultos:


Dificultad para respirar o le falta respiración o aire


Dolor o presión en el pecho o estómago


Mareos repentinos




Vómito severo o persistente

El Departamento de Salud Pública está comprometido a proteger y mejorar la salud de casi 10 millones de

residentes del Condado de Los Ángeles. Por medio de una variedad de programas, asociación con la comunidad y

servicios. Salud Pública supervisa la salud ambiental, control de enfermedades, y la salud de la comunidad y de la

familia. Salud Pública está compuesta de 4,000 empleados y tiene un presupuesto anual que excede $750

millones. Para aprender más tocante Salud Pública y el trabajo que hacemos, por favor visite o visite nuestro canal You Tube en


También puede preguntarle al personal de la salud en su sito escolar o visite


para más información en las medidas que Rowland está tomando en esta temporada de influenza.